Team Focata
¡Regístrate en el foro!


¡Con nuevo dominio .com! ¡Viva!
 
ÍndicePortalCalendarioFAQRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 La terrible destraducción de TF2

Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
Tido
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 835
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 27

MensajeTema: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 12, 2010 10:52 pm

¡Saludos!

Muchos sabéis que estudio para ser traductor, así que no os sorprenderá si os digo que lo primero que miro cuando actualizan TF2 es el archivo de textos en castellano, para comprobar si ha habido cambios. Pues bien, con la actualización del Engineeer los ha habido. Y no buenos.

Mi crítica, en Las Chancletas de Hermes, mi blog. Os invito a leerla. http://laschancletasdehermes.blogspot.com/2010/07/tiempo-extra-ingenieros-1-traductores-0.html

Quiero conocer vuestras opiniones sobre el tema, así que... ¡comentémoslo por aquí!


Tranquilos, no banearé a quien diga "yo juego en inglés cuz spaniardz sux", pero le miraré con odio y juguetearé con el botón de eliminar mensajes.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://teamfocata.foroweb.org
SpiderGMan
7. Pincho
7. Pincho
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Medic
Mensajes : 523
Fecha de inscripción : 26/05/2010
Edad : 24

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 12, 2010 11:10 pm

Yo ya te comenté ahí.

Anyway, aunque falte un buen cacho por traducir, siempre jugaré en español a tf2 :3
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
alexmatador118
7. Pincho
7. Pincho
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Heavy
Mensajes : 741
Fecha de inscripción : 23/05/2010
Edad : 24

Hoja de personaje
Clase: Heavy
Salud:
115/115  (115/115)
Munición:
100/100  (100/100)

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 8:10 am

vaya cagada que se cascaron con el tf2 , espero que lo arreglen , porque yo lo juego en español...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario https://www.youtube.com/user/alexmatador118
KgsRoCks
5. Lechuga
5. Lechuga
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 100
Fecha de inscripción : 31/05/2010
Edad : 98

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 10:14 am

yo juego en inglés cuz spaniardz sux
















































Very Happy
Es que por las mañanas me aburro y digo.. vamos a dar la lata un rato xD
Nahs ya comente en tu blog y en teoría mi TF2 siempre ha estado en español... en teoría.

El Spy saboteo mi centinela
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
esgonval
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 482
Fecha de inscripción : 23/05/2010

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 12:45 pm

yo cambie las voces al ingles pero todos los textos los tengo en español xD pues si, es una grandiosa cagada la que se ha cascao el equipo del team fortress.....
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Bolty
7. Pincho
7. Pincho
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 659
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 25

Hoja de personaje
Clase: Pyro
Salud:
7/100  (7/100)
Munición:
0/100  (0/100)

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 2:05 pm

Sinceramente prefiero jugarlo en inglés, me gustan más las versiones originales en general :C

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://boltysparticles.blogspot.com/
Sr. Domi
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Engineer
Mensajes : 256
Fecha de inscripción : 11/06/2010

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 3:43 pm

Ya sabes Tido que estoy contigo de acuerdo en todo. TF2 en el idioma natal de cada uno suele ser lo mejorcillo. Quiero decir, entiendo que por gustos haya quien le mole mas en el idioma original, eso es normal. Pero los criajos al grito de que TF2 en castellano apesta es para darles de hostias por semejantes estupideces (me encantaria hacer un texto enorme pero prefiero evitar desviarme).

Y ya que estamos, quiero aparte de los textos en castellano las voces del juego y los meet the. Que si, que nunca ocurrira eso, pero lo quiero ;_;
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vyrus
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Soldier
Mensajes : 808
Fecha de inscripción : 29/05/2010
Edad : 23

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 3:56 pm

Yo prefiero el tf2 en español, pero el l4d2 no me trago las voces españoles.
Por cierto, que es eso de que el focata no se escribe con f? a partir de ahora el clan se llama "Team Bocata"?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
ceithair
7. Pincho
7. Pincho
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 620
Fecha de inscripción : 30/05/2010
Edad : 25

Hoja de personaje
Clase: Demoman
Salud:
20/120  (20/120)
Munición:
5/100  (5/100)

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Mar Jul 13, 2010 4:51 pm

Tido estoy de acuerdo con todo lo que has escrito, y si hace falta, te ayudare con la traducción.

@Vyrus: con error se refiere a la destraducción de las armas, no a que "focata" no debería ser con f.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
.killmaster.
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 298
Fecha de inscripción : 29/05/2010
Edad : 23

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Jue Jul 15, 2010 9:25 am

Pues yo lo tengo todo en inglés, voces, textos... Pero no solo en este juego, me pongo en inglés todos los juegos que puedo, tengo Steam en inglés y si puedo ver las películas o las series, anime... en VOSE, mejor.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Tido
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 835
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 27

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Jue Jul 15, 2010 4:42 pm

Actualización de TF2, and so do I.

http://laschancletasdehermes.blogspot.com/2010/07/tiempo-extra-ingenieros-2-traductores-0.html

Sí, modificaciones en la traducción, pero... A mitad, como siempre. ¡No olvidéis comentar!

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://teamfocata.foroweb.org
alexmatador118
7. Pincho
7. Pincho
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Heavy
Mensajes : 741
Fecha de inscripción : 23/05/2010
Edad : 24

Hoja de personaje
Clase: Heavy
Salud:
115/115  (115/115)
Munición:
100/100  (100/100)

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Jue Jul 15, 2010 6:48 pm

Pues si que son vagos de mierda estos del tf2 ,¿ tanto les cuesta poner bien una traducción de un juego ? , si no les pagaran aun lo entendería , pero es que les pagan por hacer eso , por dios , todo esto se merece un EPIC FAIL.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario https://www.youtube.com/user/alexmatador118
esgonval
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 482
Fecha de inscripción : 23/05/2010

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Jue Jul 15, 2010 11:05 pm

Dios mio...tanto les cuesta ponerlo como estaba antes y traduciendo lo nuevo y ya está en vez de todo lo que están montando?? es vergonzoso Suspect
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
X_ERIZER_X
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Sniper
Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 31/05/2010
Edad : 24

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Sáb Jul 17, 2010 8:12 am

SI!! me parece humillante y creo que no solo es español sino italiano frances etc etc. creo que alos de valve como los juegos no esten en su made in england. no estaran para nada contentos como me paso ha mi con el call of duty 1 y el united ofensive que estaban en ingles y en realidad esos juegos estaban en español. bueno que le vamos hacer si solo lo quieren traducir al idioma de shakspeare. pues nada ha aguantarse! xaooo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Tido
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 835
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 27

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Sáb Jul 17, 2010 9:58 am

X_ERIZER_X escribió:
SI!! me parece humillante y creo que no solo es español sino italiano frances etc etc. creo que alos de valve como los juegos no esten en su made in england. no estaran para nada contentos como me paso ha mi con el call of duty 1 y el united ofensive que estaban en ingles y en realidad esos juegos estaban en español. bueno que le vamos hacer si solo lo quieren traducir al idioma de shakspeare. pues nada ha aguantarse! xaooo

No puedo opinar sobre otros idiomas, porque no he probado el juego en francés ni italiano ni ninguno (un día de estos quiero probarlo en alemán Very Happy).

Sin embargo, sé de buena tinta que a los rusos se lo traducen todo (búsquese Meet the Spy en la tienda Steam), y a nosotros, naranjas de la Rusia Soviética.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://teamfocata.foroweb.org
SpiderGMan
7. Pincho
7. Pincho
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Medic
Mensajes : 523
Fecha de inscripción : 26/05/2010
Edad : 24

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Sáb Jul 17, 2010 10:50 am

Lo que más me tiene cabreado respecto a Steam es que Commandos, un juego 100% español, hecho en unos estudios de Madrid, te lo vendan ¡INTEGRAMENTE EN INGLÉS!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
X_ERIZER_X
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Sniper
Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 31/05/2010
Edad : 24

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Sáb Jul 17, 2010 1:20 pm

SpiderGMan escribió:
Lo que más me tiene cabreado respecto a Steam es que Commandos, un juego 100% español, hecho en unos estudios de Madrid, te lo vendan ¡INTEGRAMENTE EN INGLÉS!
pues que raro? como para ponerle una denuncia ha steam por no hacer los juegos en los correspondientes idiomas! yo no se si lo hacen porque son unos vagos? o por descriminacion de que la lengua española no tiene importancia para los ingleses! piensenlo bien yo cuando voy de vacaciones ha otros paises. estan todos los idiomas menos el español. no siempre pero muchas veces siempre pasa. aqui la incognita que yo tambien me formulo! bueno nos vemos hasta luego!.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Tido
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 835
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 27

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Sáb Jul 17, 2010 2:57 pm

Tristemente, en Estados Unidos tratan bastante mal a nuestra querida lengua (y al mundo hispánico en general). Es algo bastante racista, en mi opinión. Asocian "español" con "México", y "México" con "inmigración ilegal".

Ya tuvimos problemas cuando The Orange Box salió a la venta. El español es la quinta o la sexta (no recuerdo bien) lengua más usada en Steam, y por motivos que todavía no me explico, decidieron dejarnos al margen. Bendita recogida de firmas de HL2spain... Por desgracia, parece claro que una recogida de firmas no serviría ahora, en primer lugar porque la gran mayoría de usuarios de HL2spain prefieren las voces en versión original... Sigh.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://teamfocata.foroweb.org
Vyrus
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Soldier
Mensajes : 808
Fecha de inscripción : 29/05/2010
Edad : 23

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 9:39 am

SpiderGMan escribió:
Lo que más me tiene cabreado respecto a Steam es que Commandos, un juego 100% español, hecho en unos estudios de Madrid, te lo vendan ¡INTEGRAMENTE EN INGLÉS!
lol! . estos ingleses, donde iran a parar? encima que tienen nuestro peñon...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
esgonval
6. Pan
6. Pan
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 482
Fecha de inscripción : 23/05/2010

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 11:05 am

Tios...que verguenza, un juego de españa 100 % creado unica y exclusivamente en inglés... -.-'
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
ceithair
7. Pincho
7. Pincho
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 620
Fecha de inscripción : 30/05/2010
Edad : 25

Hoja de personaje
Clase: Demoman
Salud:
20/120  (20/120)
Munición:
5/100  (5/100)

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 1:45 pm

No está creado unica y exclusivamente en inglés, lo que pasa es que valve solo lo quiere distribuir en inglés no se porque. Y digo esto desde la experiencia que un amigo lo tiene y me lo he pasado entre en su casa y la mia unas 3 veces.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Maestro Fénix
5. Lechuga
5. Lechuga
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Pyro
Mensajes : 173
Fecha de inscripción : 27/05/2010
Edad : 26

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 3:55 pm

Comentado en el blog.

En fin, o es económico el problema ( ummm,<_<, no) o por vaguedad (aun es famoso la peli de MI: 2, por poner en Sevilla la Semana santa, las fallas y los san fermines todo a la vez).

Hasta los mods tienen traducción.

Una recogida no se, pero algo que les dé un toque si.

P.D: ¿Se sabe algo si les está pasando lo mismo a nuestros vecinos franceses, portugueses e italianos?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Tido
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 835
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 27

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 4:08 pm

Sobre lo de Resident Evil, me remito a mi mensaje anterior.
Tido escribió:
Tristemente, en Estados Unidos tratan bastante mal a nuestra querida lengua (y al mundo hispánico en general). Es algo bastante racista, en mi opinión. Asocian "español" con "México", y "México" con "inmigración ilegal".

Por el mismo motivo, metieron Semana Santa, Fallas y San Fermín en el mismo saco. (Bah, son fiestas raras de los chicanos, ¿a quién le va a importar que no sea correcto?)

Valve ya recibió una llamada de atención con la recogida de firmas anterior. Sabe que no debe descuidar a su multitudinario público hispano-hablante (y hablo tanto de americanos como europeos), así que se cuida de tener unos traductores excelentes.

Por eso mismo no entiendo qué narices están haciendo...

Y sobre el resto de idiomas... Pues podría ponerme a comprobarlo, aunque da bastante pereza ponerse a analizar los archivos o cambiar Steam de idioma.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://teamfocata.foroweb.org
Vyrus
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Soldier
Mensajes : 808
Fecha de inscripción : 29/05/2010
Edad : 23

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 5:05 pm

Tido escribió:
Tristemente, en Estados Unidos tratan bastante mal a nuestra querida lengua (y al mundo hispánico en general). Es algo bastante racista, en mi opinión. Asocian "español" con "México", y "México" con "inmigración ilegal"
Pero creo que el mexicano cambia algo con respecto al español, pero sigue siendo racismo, antes con los negros y ahora con los mexicanos.
Donde iremos a parar con estos americanos...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Tido
8. Aceituna
8. Aceituna
avatar

Admin
CAMPO VACÍO
Clase Preferida : Focata
Mensajes : 835
Fecha de inscripción : 10/05/2010
Edad : 27

MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   Lun Jul 19, 2010 5:19 pm

Vyrus escribió:
Pero creo que el mexicano cambia algo con respecto al español
¿Crees que eso les importa demasiado a quienes no lo hablan? ¿Podrías citarme tres diferencias entre inglés británico e inglés americano, sin consultar en ningún sitio?

Para la mayoría de americanos estadounidenses, Español de España = Español de México. Y esa realidad jamás va a cambiar.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://teamfocata.foroweb.org
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: La terrible destraducción de TF2   

Volver arriba Ir abajo
 
La terrible destraducción de TF2
Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Team Focata :: Videojuegos :: Team Fortress 2-
Cambiar a: